اربعه ، خمسه ، سته ، سبعه
...ثمانيه ، تسعه
نعم ، انا لا زلت لدي النقطه الاعلى ايها الابله
جميع حقوق الترجمه محفوظه حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة رغده النواب
انا أقسم بأن مركز التجاري هذا يُصبح اجمل في كل مره نأتي إليه
لقد قاموا ببعض التغييرات
لقد اعتادوا ان يضعوا متجر (بنانا ريببلك) بهذا الاتجاه
والان هو بهذا الاتجاه
هل بأمكاننا ارجوكم ان نشتري ملابسي الداخليه ونخرج من هنا؟
(مالكولم) ، أنت تعرف
تعرف إنهُ من الصعب شراء ملابس داخليه من اجلك
لديك ذلك المنفرج الغير نظامي الذي بين قدميك مثل والدك
لا يوجد شيء تخجل منهُ يا بُني
إذا احبتك إمرأه ما حقاً
ذلك لن يزعجها ولو قليلاً
أترين ذلك؟
لقد حولوا (سوب تاون) الى (سوب اند ساتش)
مرحباً ، هل أنت هنا لتأخذ درساً؟
نعم
لهذا السبب انا جئت الى هنا
لأخذ درساً
إنهُ صف الرقص ، اليس كذلك؟
نعم ، فقط قُم بالتسجيل على المنضده
إذن ، أنت هو الرجل الجديد
ماذا؟ نعم
لا بأس
انا لا امانع بالقليل من المنافسه
لكن عليك ان تعرف ما انت على وشك ان تواجههُ
إذن الشخض الذي يُبقي يديه او يديها
على المركبه لوقت اطول
سوف يخرج من هنا وهو يقود هذه الشاحنه الجديده
(هال) ، انظر الى هذه الشاحنه
هل يُمكنك ان تتصور لو كان بأمكاننا ان نتخلص من الشاحنه؟
قطعة الخرده تلك تكلفنا مئات الدولارات شهرياً
على الشريط اللاصق لوحدهُ
حسناً، المسابقه سوف تبدأ بعد عشرة ثوانٍ
كل المتسابقين جاهزون وها قد نحن ذا
سبعه ، سته ، خمسه
أربعه ، ثلاثه ، اثنان ، واحد ونحن نتوقف
لا يُمكنني أن اصدق بأننا لم نشارك بواحده من هذه المسابقات من قبل
ستكون رحله طويله يا عزيزتي
مرحباً
لدينا الخاسر الاول
غبي - الخاسر الثاني -
اللعنه
هيا يا (بال) ها نحن ذا ، ها نحن ذا
ها نحن ذا
اوه
يا ألهي
كلا ، كلا ، كلا يا (جيمي)
عليك أن تبقى في كرسيك إلى ان يجهز الفطور ، حسناً؟
إستمع ، ستكون والدتك في المنزل خلال عدة ايام
فقط حالما تربح بتلك الشاحنه
وعندها كل شيء سيعود الى طبيعتهُ
البيض
أوه
يا ألهي
مرحباً
مرحباً يا (هال) كيف تجري الامور؟
.. كل شيء
كل شيء بخير يا عزيزتي - جيد -
اسمع ، لقد كنت افكر بأن هذا سيكون الوقت المثالي
لتفعل الامور التي عليها فعلها الموجود على اللوح
حسناً
تعرفين ، انا لست متأكداً
...بأنني سأكون قادراً على - (هال) ، أنا اقوم بهذه التضحيه -
من اجل العائله بأكملها اظن ان اقل
ما يمكنك ان تقدمه هو القيام
ببعض الاعمال المنزليه - حسناً ، حسناً -
سأكلمك لاحقاً
تباً
ما كان هذا؟
لاشيء
يا ألهي ، كأس الادره الوسطى لوالدي .. المتوسط
ليس لدينا خيار سوى الاعتراف وتلقي العقاب
انت شقيق جيد
مهلاً
هل أنت متأكد بأنك لم ترقص من قبل؟
كلا ، ابداً
انت لديك موهبه
هي مُحقه
لقد تبين بأنني موهوب
... بالعلوم والرقص
شيئان يضمنان لك بأنك تحصل على التفوق
حسناً ، الشركاء مع بعض
انت تعرف، مُنافسة الرقص
ستكون الاسبوع المُقبل
بأمكانك ان تختار اي فتاة في الصف
لأن تكون شريكتك
حقاً؟ اي فتاة؟
انت و (دانيال) ستكونان كالحلم مع بعضكم
من؟
اعتقد بأنني بحاجه لبعض الوقت لأفكر
سلم على (انجيلا) من أجلي
إذن من هي (انجيلا)؟
إنها صديقتي المقربه
إنهُ يساعدها على الانتقال
ماذا؟
كلا ، انا لن اقلق بشأنهُ هو و(انجيلا)
جيد من اجلكِ
أنا في ألواقع إلتقيت بزوجي
عندما ساعدني على الانتقال
يا الهي ، ليس هنالك اكثر اثاره
مِن عندما يأتي رجل ليقذكِ
اثنانكم ترفعون الفراش على السلالم
تستلقون فيه على الارض في غرفة النوم
انتما متعرقان مُسبقاً
على اية حال ، اعتقد بأنكِ قمتِ بالخيار الصائب
الشاحنه لن تخذلكِ ابداً
علي أن أذهب
الا يمكننا ان نرمي هذا الشيء في القمامه فقط؟
هذا هو اسوأ مكان مُحتمل
أبي يرمي مفتاح سيارته
عن طريقه الخطأ ثلاثة مرات في الاسبوع
وينتهي به الامر بالتفتيش في هذه البراميل
ما كان هذا؟
هنالك مِقبض هنا
يا ألهي ، هل تعرف معنى هذا؟
نعم
الارانب تستخدم التكنولوجيا الخاصه بنا
كلا ، إنهُ ملجأ للقنابل
الناس بنوا هذه في الخمسينات والستينات
في حال حدوث حرب نوويه
هذا لا يُصدق
ما هذا بحق الجحيم...؟
أبي؟ - يا اولاد ، هل انتم هنا بالاسفل؟ -
أبي ، أنظر نحن لدينا ملجأ قنابل
يا الهي
انا لم اكن اعلم بأن هذا موجود هنا
أليس مذهلاً؟
حسناً ، فلنخرج من هنا
نحن لا نعرف مدى استقرار هذا المكان
... يُمكن ان يكون هنالك افاعي وجرذان و
هل هذا كأسي؟
نعم
خذ
ماذا...؟
لقد كسرتهُ
إنهم يعطون من هذا
200قطعة فقط في السنه
إنتظروا
اسرع ، احضر صفيحة القمامه
دعوني أخرج من هنا يا اولاد
انتم مثل الفأر
هل تريد ان ترى ماذا يوجد على التلفاز؟
حسناً - دعوني اخرج من هنا -
سمحوا لي بأن اختار (هانا) كشريكه لي
نحن حقاً لدينا فرصه للفوز في تلك المسابقه
اضافه الى ذلك ، سأتمكن من لمس جسدها
كثيراً
أسفه
أبي ، إن كان بأمكانك ان تسمعني اطرق مره واحده على الباب
حسناً ، من الواضح جداً
بأننا جميعاً اقترفنا بعض الاخطاء هنا
ليس هنالك معنى من محاولة اكتشاف
من هو المحق ومن هو على خطأ
الشيء المهم هو
انت تُسامحنا ونحن نُسامحك
لكي نتمكن من اخراجك
الان إن كنا بنفس التفكير جميعنا
اطرق مره واحده على الغطاء
لقد وافق كلانا شهود على ذلك
..أبي ، أنا اعتقد
هذه خدعه
..أنا سوف
..انا فقط
سأخذ بالثأر
عُد يا أبي
عُد
انا لا اعرف إذا كان بأمكاني ان اثق بأبي بعد هذا
انت مجنون
انا اقول فقط
كم من الطعام من الممكن ان يكون هناك في الاسفل؟
في نهاية المطاف
ذلك سيعتني بالامر
(ريس) - هو كان لديه حياة طويله -
هل هو تقريباً في السبعين ؟
إنسى ذلك - نعم -
انت مُحق
لقد نسيت امر أمي
ستلاحظ هذا في نهاية المطاف
لا يُهم كم كانت مشغوله
وحالما تُمسك بشيء تعرف كيف أنها لن تتركهُ يمر
رائع
حسناً ، مرحباً
اوه
السيد الرئيس
حسناً، يبدو إننا في هذه الحرب البارده مع بعضنا
..إذن يا (جاك)
ماذا تشرب؟
حتى وإن كانت خرقاء
هي لا تزال جميله ، أليس كذلك؟
لا يمكنني الانتظار حتى تأتي المنافسه
أنا و أنت
هناك امام الجميع ؟
حسناً
إنها مُثيره جداً
لكن ليس لديها حضور
حركة اقدامها ليست سريعه وحركات الرقص في كل مكان من جسمها
انا يجب علي ان ارضى بذلك
انا اخترت (هانا) للمسابقه
والان لا يوجد شيء
يمكنني القيام به حيال ذلك
كاحلي
أنا أسف جداً هل أنتِ بخير؟
إنها تؤلمني
..لا يمكنني
الوقوف عليها - يا الهي -
يالهُ من حادث فضيع
لقد كان حادثاً
أنا أسف جداً لقد كان حادثاً
جيد
مثالي حسناً ، فقط التفوا
وقم بتقوية ذراعيك
انا مسرور جداً بأنكِ مازلتِ
متوفر من اجل المسابقه ..قد كنت مستاء جداً بسبب (هانا)
واصابتها العرضيه، لكنني أعتقد بأننا سنفوز بهذه المسابقه
حسناً ، إن كان بأمكاننا ان نفعلها برقصنا
ربما يُمكنك التوقف
عن النوم مع الحُكام
ذلك سيوفر لي المساء
من يعلم هي تمزح ايضاً
اوه
شريحة لحم السالزبري .. صديقي القديم
اوه
ياللسعاده
مرحباً ، يا سيدات - أبي؟ -
أبي
هل أنت على قيد الحياة؟
في اللحظه التي سأخرج بها من هنا انتم يا اولاد
في مشاكل
كثيره
مهلاً
إن لم يكن على استعداد للتفاوض
ليس لدينا خيار اخر علينا ان نفترق
حسناً ، سألتقي بك في المكسيك
بعد خمسة اعوام
انتظر لحظه ، ماذا لو فعلنا كل شي
بالاعمال المطلوبه للقيام بها على اللوح
وبعدها تركناه يخرج؟
هذا عبقري ، هو لن يكون غاضباً منا
اذا فعلنا كل ذلك من اجلهُ
لديه اشياء هنا
كان عليه القيام بها منذ اعوام
تغيير حفاضه (ديوي)
إذن ، من اجل المسابقه
ماذا يجب ان نرتدي برأيكِ؟
لقد كنت افكر برداء مطرز
مثير من دون ظهر
ومن اجلي شيئاً ما انيق
كما تعلم
لقد كنت امنع نفسي هنا
أنتما ليس لديكما ادنى فكره
بما سأطلقهُ غداً في المسابقه - حسناً -
لو كان شيئ يشبه ما اطلقته خلال التمدد
Iنحن سننسحب من المسابقه - الاهانات هي لاولئك الذين -
لا يستطيعون التعبير عن انفسهم بالحركات
اعتقد بأنني اقع في غرامهُ
انتِ ايضاً؟
إذن ، سأراكِ غداً؟
صحيح
هنالك شيء اخر
كلا
لم يكن هذا
سأراك
انا متأكده بأنها
لا شيء يا (شيريل) لكن ربما
ستشعرين بتحسن بعد ان يلقي الدكتور
عليها نظره
رائع يا أمي
بقي اربعه فقط ، هذا رائع
نعم وسيصبحون ثلاثه قبل ان تلاحظ ذلك
امي ،انا بحاجه لنصيحه في شيء ما
..لقد بدأت بأخذ صف الرقص ذاك و - جيد من اجلك -
لقد سجلت هناك كي التقي بفتاة - بالطبع -
حصلت على الرقصه مع الفتاة التي اريدها
لكنها
تعرضت لحادث وبدأت بالرقص
مع تلك الفتاة الاخرى ، وانا لم اتصور بأنهُ سيكون
..هنالك شيء اخر غير الرقص هناك و - والان هي معجبه بك -
وانت سوف تكسر قلبها؟
كلا ، هذا ليس المقصود
انا مُعجب بها ايضاً - احدكما معجب بالاخر؟ -
نعم - إذن لماذا تُزعجني؟
انا أعمل هنا - القصد هو إنني مُعجب بها -
لكنها ليست بالضبط ما اعتبرهُ
..بأن تكون
فتاة جميله
اوه ، هذه ستكون
صعبه جداً خذ أمسك بهذا
ما هو خطبك؟ انت منجذب لها
وهي منجذبه لك
المشكله الوحيده هي في رأسك
إستمع ، إن كنت تحاول ان تبني علاقات بالاعتماد على الشكل
انت في عالم من الاذى
انا اعني ، خذ (جانيت) على سبيل المثال
قبل 20 عام هي تزوجت بزوجها
لانها تعتقد بأن شكلهُ يبدو (لي ميجرز)
واليوم هو فقد كل شعرهُ وقد اكتسب 20 رطلاً
وهي عالقه مع شخص يشبه المنطاد لا يرتدي قميصاً
عندما يأتي الى طاولة العشاء لقد صغرت من نفسها
لتحصل على انتباههُ
من خلال جلب من اجله شاحنه
أنا أعني ، كم هذا شيء محزن؟
هذا ما افعلهُ ، أليس كذلك؟
هل رأيتم ذلك؟
هذا يتطلب شجاعه
سأخبرك يا (جاك) إنهم يصنعون النساء
في هذه الايام ، لا يوجد شيء خاطئ في القليل
من اللحم على العظام الان ، هذا هو المُضحك
يا (جاك) انت توفيت
شاباً جداً ، لقد هزمناهم
والان
هم يرتدون الجينز الازرق
ويتناولون برغر بالجبن في (برغر سكوير)
ولقد وصلنا الى القمر تضييع كبير للنقود
سأخبرك بما افتقده جداً يا (جاك)
طوال هذه السنوات نحن لم نحضى برئيس
رائعاً مثلك هذا من اجلك يا صديقي
أنت مُحق بالنظر إلي بهذه الطريقه
لا يُمكنك احتساء المارتيني من دون زيتون
حسناً ، هل بأمكانك النظر إلى هذا؟
لدينا باب خلفيه
سوف أعود لاحقاً يا (جاك)
بعد أن تنتهي من موقد النار
ابدأ بحك بلاط الحمام
وانا سأحمم (جيمي)
بعدها يمكننا ان نُكمل المزاريب مع بعضنا - حسناً -
لكن اولاً علينا ان نغسل السجاد
كي نعطيه الوقت ليجف
%إن كنت متأكداً بنسبه 99
بأنك اطفئت الفرن
فلا تدفع نفسك الى الجنون الى جانب ذلك ، الكلاب لديها غريزه للذهاب بعيداً عن النار
مهلاً - وهنا يذهب الرقم ثلاثه -
والان بقي اثنان
لا تذهبوا الى اي مكان
ايها الناس سوف نتوج فائزاً
إذن ، أنا وأنتِ فقط - كل اولئك الاولاد ذهبوا الى المنزل -
هل لديكِ اولاد؟
اربعه
خمسه
تخدير نصفي عند الولاده؟
ارجوكِ
لقد دفعتي؟
مثل جورب قديم
حسناً ، يا سيداتي
استراحه حمام اخرى
ألن تأخذِ استراحه يا (مايبل)؟
أنا بخير
وانا ايضاً
مهلاً يا (دانيال)
قبل أن نذهب الى هناك ، هنالك شيء اود ان اقولهُ لكِ
انا معجبه بك كثيراً
حقاً؟
أنا أعني ، هذا رائع - اعلم ، انا -
لم اتوقع هذا ابداً
والان
(مالكولم) و (دانيال)
لماذا لم تتوقعي ذلك؟
ماذا؟
لماذا لو تتوقعي بأن تُعجبي بي؟
ذلك لم يكن انتقاداً ..لك لقد كان فقط
في بعض الاحيان انا اكون سطحيه جداً في هذه الاشياء
(مالكولم)؟
إذن اي نوع من الرجال أنتِ تُفضلين عندما تكونين سطحيه؟
كلا ، إنهُ لاشيء ...انه فقط
لقد اخطأت كثيراً في الماضي
فقط بالاعتماد على شكلهم
إذن أنتِ لن تخرجي معي لانني لا ابدوا
جميلاً بما فيه الكفايه؟
هلا تترك الموضوع ، حسناً؟
انا مُعجبه بك
ألان إرجعني الى الوراء
الشكل ام الجسم؟ - ماذا؟ -
الشكل ام الجسم ايهما لا يعجبكِ؟ او ربما لا يعجبكِ اي واحد منهما
كل شيء جيد
إنهُ جيد بما فيه الكفايه والان ارجعني للوراء
لا أصدق بأنكِ تفكرين بهذه الطريقه
بحق الله
انتِ تعرفين بأنكِ لستِ مكسباً
كلا
لا يُمكننا ان ندع والدي يخرج
حتى نقوم بكل شيء في القائمه
..اذا أبي تصرف مثل
يُمكنني ان اشرح ذلك
إنتظر لحظه
لقد كنت تتسلل الى الخارج طوال الوقت
هل هذا خليط الحفلات؟ - انت مُحق -
إنهُ خليط الحفلات
هذا هو الشيء الوحيد الذي ابقاني سليم العقل
عندما كنت محبوساً في تلك الحفره
إذن لماذا انت تعود اليها؟
انا لست
في مُحاكمه هنا - لا يمكنني أن أصدق -
بأنهُ لم يكن محبوساً حقاً هيا يا (ديوي)
فلنذهب ونلخبط المنزل
لقد فعلتها
لقد فزت بالشاحنه - (لويز) -
لن تصدقي ما الذي فعلوه هؤلاء الاولاد
لقد احتجزوني في حفره - ..هو لم يكن محتجزاً -
هل سمعتم ما قلتهُ؟
انا قلت لقد ربحت بالشاحنه
يا ألهي ، لقد فزتِ بالشاحنه
لقد فزنا بالشاحنه ، لقد فزنا بالشاحنه
فلنذهب في جوله - لحظه واحده فقط -
علي اولاً ان اغير بنطالي